《沁园春·长沙》两个英译本的关联理论评析

Analysis of the two English Versions of Qin Yuan Chun Changsha from the Perspective of Relevance Theory

文章运用关联理论对《沁园春.长沙》两个英译本进行比较分析后,指出关联理论中的认知环境、交际意图和最佳关联性等概念在诗歌翻译评论中有一定的优势,具有一定的可行性,从而为诗歌翻译批评提出一个新的视角。

After having made a contrastive study of Qin Yuan Chun Changsha from the perspective of Relevance Theory, this paper points out that the concepts of cognitive environment, communicative purpose and optimal relevance in Relevance Theory are relatively feasible in translation crificism, offering a new perspective for poetry translation criticism.