期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉语流水句的英译方法
被引量:
8
下载PDF
职称材料
导出
摘要
汉语流水句是翻译中的一个难点。本文从英汉句子结构对比的角度阐述了流水句的翻译方法,提出首先将流水句语义联系切分,进而综合运用英语的多种表达手段进行翻译,并注意主语的变化以及主从句的选择。
作者
孙卫斌
机构地区
西安外国语大学
出处
《内江科技》
2008年第1期73-73,79,共2页
关键词
流水句
结构对比
组合策略
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
4
参考文献
2
共引文献
40
同被引文献
51
引证文献
8
二级引证文献
5
参考文献
2
1
韦忠生,胡奇勇.
汉语流水句汉译英探析[J]
.集美大学学报(哲学社会科学版),2005,8(2):82-85.
被引量:14
2
徐思益.
关于汉语流水句的语义表达问题[J]
.语言与翻译,2002(1):10-14.
被引量:31
二级参考文献
4
1
申连云.
形合与意合的语用意义及翻译策略[J]
.外国语,2003,26(2):67-73.
被引量:30
2
[3]连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2002.
3
[10]张斌,范开泰,张亚军.现代汉语语法分析[M].上海:华东师范大学出版社,2002.
4
韦忠生,胡奇勇.
不可译现象和翻译补偿手段的应用[J]
.福建医科大学学报(社会科学版),2004,5(1):94-97.
被引量:13
共引文献
40
1
崔靓.
汉语流水句的判定要素与本质属性[J]
.外国语言文学,2023,40(6):59-69.
2
闻亚云,严明贵.
有生动态语篇的英译[J]
.外国语文,2009,25(S2):94-98.
被引量:2
3
蒋侠,柴秀娟.
汉语流水句英译中的句式负迁移现象研究[J]
.疯狂英语(教师版),2010(1):178-181.
被引量:3
4
卢建梅.
非英语专业大学生作文错误个案分析[J]
.河北理工大学学报(社会科学版),2010,10(1):178-180.
被引量:2
5
蒋侠.
流水句英译的认知解读[J]
.山东外语教学,2010(3):94-98.
被引量:11
6
周颖,袁莺,马玉慧,任赟.
小学数学应用题自动解答特征分析及研究路线[J]
.中国电化教育,2010(8):112-116.
被引量:9
7
肖琳.
浅析汉语流水句的英译[J]
.经济研究导刊,2010(29):192-193.
被引量:1
8
乐燕娜.
论流水句在汉译文本中的应用——英汉复句显隐联结之对比[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2011(4):117-120.
被引量:1
9
韦忠生.
对外宣传翻译策略的“接受美学”阐释——基于福建土楼世遗申报报告[J]
.长春大学学报,2011,21(11):50-55.
被引量:6
10
徐龙.
从“意合”与“形合”的角度谈汉语“串句”的英译方法[J]
.湖北函授大学学报,2011,24(10):111-112.
同被引文献
51
1
许立群,沈家煊(指导).
对话融合为流水句的过渡阶段——信息确认[J]
.世界汉语教学,2021(1):43-55.
被引量:3
2
胡德清.
流水句的理解与英译[J]
.外语与外语教学,1999(3):46-49.
被引量:8
3
蔡基刚.
深化教学改革 提高教学质量——谈大学英语四级考试增加英译汉题型的重要性[J]
.中国翻译,1996(3):30-32.
被引量:19
4
吕叔湘.
通过对比研究语法[J]
.语言教学与研究,1992(2):4-18.
被引量:190
5
胡明扬,劲松.
流水句初探[J]
.语言教学与研究,1989(4):42-54.
被引量:117
6
王寅.
再论语言符号象似性——象似性的理据[J]
.外语与外语教学,2000(6):4-7.
被引量:112
7
袁毓林.
流水句中否定的辖域及其警示标志[J]
.世界汉语教学,2000,14(3):22-33.
被引量:34
8
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量:1193
9
黄忠廉.
变译的七种变通手段[J]
.外语学刊,2002(1):93-96.
被引量:128
10
蔡芸.
流水句现象分析[J]
.广东外语外贸大学学报,2002,13(2):38-41.
被引量:20
引证文献
8
1
肖琳.
浅析汉语流水句的英译[J]
.经济研究导刊,2010(29):192-193.
被引量:1
2
乐燕娜.
论流水句在汉译文本中的应用——英汉复句显隐联结之对比[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2011(4):117-120.
被引量:1
3
许欣.
中国高校对外宣传中的翻译策略[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2013,29(3):60-62.
被引量:2
4
徐文思.
浅析流水句的分类英译[J]
.校园英语,2018,0(1):214-215.
被引量:1
5
韩燕.
汉语流水句研究述评[J]
.宁夏大学学报(人文社会科学版),2023,45(3):60-66.
被引量:1
6
段聪丽,邓树梅.
谈CET-4中段落汉译英的重要性及翻译策略[J]
.海外英语,2015(2):46-47.
被引量:1
7
顾志刚.
汉语流水句的英译策略研究[J]
.海外英语,2016(15):103-104.
8
李磊宏,宋宏.
国内“流水句”翻译研究计量分析[J]
.现代语言学,2023,11(6):2476-2486.
二级引证文献
5
1
胡明珠.
大学英语翻译教学翻转课堂的研究与实践——基于SPOC视角[J]
.广西民族师范学院学报,2018,35(6):154-157.
被引量:13
2
任朗颖.
机器翻译辅助下高校外宣文本的译后编辑研究[J]
.海外英语,2022(14):21-22.
3
安婉.
刍议高校国际传播活动中的英译策略[J]
.文化创新比较研究,2021,5(35):131-134.
4
韩燕.
汉语流水句研究述评[J]
.宁夏大学学报(人文社会科学版),2023,45(3):60-66.
被引量:1
5
刘晓林.
论英汉句子的封闭性和开放性及其对汉英翻译的启示[J]
.外语与外语教学,2024(2):1-12.
1
蒋侠.
流水句英译的认知解读[J]
.山东外语教学,2010(3):94-98.
被引量:11
2
韦忠生,胡奇勇.
汉语流水句汉译英探析[J]
.集美大学学报(哲学社会科学版),2005,8(2):82-85.
被引量:14
3
郑丽,赵鑫.
从英汉形合意合的对比研究看其对汉语流水句英译的启示[J]
.现代妇女(理论前沿),2013(8):133-134.
被引量:1
4
汪小艳.
句群组合策略在公文写作中的运用[J]
.河北联合大学学报(社会科学版),2012,12(5):131-133.
5
孙志红.
汉语流水句对英语写作的语言负迁移及对策[J]
.英语广场(学术研究),2015(5):20-21.
6
朱恒.
英汉同声传译“顺句驱动”的动意处理[J]
.西南农业大学学报(社会科学版),2012,10(2):100-102.
7
陈孝静,吴小龙,赵戈屏.
英文广告双关翻译与最佳关联[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2008(3):159-161.
被引量:2
8
陈孝静,赵戈屏,倪盛俭.
最佳关联与英文广告隐喻翻译——广告翻译的认知语用学视角系列之一[J]
.双语学习,2007(09M):147-150.
被引量:2
9
王文斌,赵朝永.
中国学习者产出英语“流水句”现象剖析:英汉时空差异视角[J]
.外语界,2017(1):30-37.
被引量:19
10
王文斌,赵朝永.
汉语流水句的空间性特质[J]
.外语研究,2016,33(4):17-21.
被引量:38
内江科技
2008年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部