日语「ぼかし表现」的新动向

日语的模糊表达，在日语中一般称之为“暖昧表现”，源远流长，很有传统。其表达形式丰富多彩，大致有：虚拟假定式、留有余地式、绕开话题式、以谢代拒式、以肯代否式、建议迂回式、断言内容推测式、赞颂话语含蓄式、实质事物代指式、弦外之音暗示式、相关成分省略式、忌讳词语模糊式等等。从中可以看出日语的模糊表达是如何地发达。