汉语思维对英语清晰表达的影响

About the Influence of Chinese Thinking on Clarity in English Writing

影响英语清晰表达的原因是多方面的。本文从汉语思维的影响这一角度来探究英语表达的清晰问题,并就应对措施提出了一些建议。

This article investigates the issue of ambiguity in English expression from the perspective of the interference of Chinese thinking, which may result in ambiguous uses of abstract and general terms, incoherent connections of clauses, failure to convey the exact idea meant to express and so forth. Two possible solutions are proposed that might reduce the incidence of vagueness in student writing.