为奥林匹克运动促进身体健康的理念正名

Correcting the definition of the concept of physical health promoted by the Olympic movement

奥林匹克运动因经济、政治利益的渗透而产生异化,以及竞技运动非科学训练而损害健康等现象是导致人们对奥运正确认识带来偏差的主因。《奥林匹克宪章》中提出的"采取旨在防止危及运动员健康的措施"以及"友谊、团结和公平"的奥运精神有力地说明了奥林匹克运动是人类为促进身体健康的一项文化事业。

Phenomena such as the dissimilation of the Olympic movement as a result of it being adulterated with economic and political interests, as well as health jeopardy due to non-scientific training for competitive sports, are the causes for the deviation of people＇s correct apprehension of the Olympic movement. Such Olympic spiritual es- sences as ＂taking measures aiming at preventing athlete＇s health from being jeopardized＂ and ＂friendship, solidarity and fairness＂ specified in the Olympic Charter have clearly stated that the Olympic movement is a cultural undertaking of mankind to promote physical health.