谈新女性小说代表性的话语方式——私语化写作

On the Representative Spoken Language Style of the New Female Novels——Individualized and Private Writing

新女性小说家对于个人化写作的独特理解来自于她们对女性处境的深切体会。新女性小说并非全都是私语化的,但私语化却是新女性小说最具代表性的话语方式,而且为新女性小说家普遍认同。新女性小说家的私语化就建立在"以血作墨"的深度体验的基础上,这一体验是通过反复叙说"孤独""逃离"等主题性话语传达出来的。换言之,将自己置身于"孤独""逃离""边缘"的状态是推动女性写作走向私语化的主要原因。

Modem female novelists＇ unique understanding of their individualiation of writing style is from the fact they have and intimate knowledge and deep experience about their woman＇s circumstances in which they live. Not all of the modem novels is based upon the style which is individualization. Thus, the modem female novelists＇individualization of writing is established upon the basis which is ＂taking blood as ink＂ and which also has deep experience. This experience is delivered repeatedly from the language style such as the words＂ isolation, escape, verge＂ etc, as the subjects of the spoken language. In other words, putting oneself into a place where the circumstances are full of isolation, escape verge etc, is the principal cause which pushes the woman＇s way to writing to the individualiation.