民营企业抗争三十年

The past thirty years of Chinese privately-run businesses

三十而立。这样的定义，同样适用于改革开放后的中国民营经济。当我们沿着历史的来路追溯，发现三十年来民营经济的发展之路，就像一个小男孩从不谙世事到自信成熟。第一个十年里：他只关心吃得饱、穿得暖，对于未来想不明白，也很少去想。第二个十年里：他自我意识觉醒了，初步展现出独立的人格。第三个十年里：他大力开拓，恨不得把旗帜插上每一寸所走过的土地。那么，下一个十年呢？他是否会沉下来，思考一下除了索取和占有之外，到底还应该承担怎样的历史和社会责任？

Thirty years has been passed since 1978, when the reform and opening-up policy was carried out. For a person, when he is thirty, he will stand firm. A.nd the developing process of Chinese privately-run business is similar to the growing of people.