“先妣尝一至”是“先母曾经来过一次”吗?

高中语文（必修）教材第三册《项脊轩志》第三自然段有这样一句话，“室西连于中闺，先妣尝一至”。译为“先母曾经来过一次”。笔者认为，把“一”讲成“一次”太拘泥于“一”的常用意义了，不符合具体的语言环境。