期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉比喻中喻体形象的异同与翻译

下载PDF

导出

摘要英汉语言中的比喻存在着相同、相似及相异的情况。本文对英汉两种语言中比喻的喻体进行对比,并透过现象研究其深层的文化差异,以探求合适的翻译方法,据此,本文提出了"形象保留"、"形象替换"、"形象省略"三种翻译手法。

作者杨哲宇

机构地区上饶职业技术学院

出处《广西质量监督导报》 2007年第6期107-108,共2页

关键词喻体形象翻译方法

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1周学艺.媒体词语误译举隅[J].中国翻译,2001,22(3):67-68. 被引量：7

二级参考文献4

1连清川．黑色内阁[N]．南方周末，2000-12—21．
2“从‘顽强斗士’到外交官”[N]．参考消息，2000．12—20．
3热水器市场气弱电暖[N]．北京晚报，2001—1—17．
4陆国强,陆继东．最新英语新词词典[C]．北京：商务印书馆，1996．

共引文献6

1陈芳蓉.关于英语新闻汉译中的几个问题[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2005,30(2):65-68. 被引量：5
2龙江华.从跨文化交际的角度看新闻语篇的翻译[J].玉林师范学院学报,2006,27(2):61-66. 被引量：2
3邓鹏.英语修辞中转喻的翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2008,5(6):137-138.
4祁芝红.报刊新闻英语词汇误译例析与探源[J].沈阳大学学报,2010,22(1):76-79. 被引量：1
5王家年.时政用语的语义缺省与译语重构[J].当代外语研究,2011(9):32-35. 被引量：2
6吴薇.中英互译信息传播效果的研究[J].鞍山师范学院学报,2003,5(3):38-40.

1周颖.文学作品中的隐语翻译方法(英文)[J].语文学刊（基础教育版）,2005(7):91-94.
2蒋磊.英汉习语翻译的形象转换[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2001,20(1):129-130. 被引量：1
3周颖.框架理论下的隐喻翻译[J].外国语言文学,2008,25(2):117-120. 被引量：17
4曹程,郭会茹.浅析比喻的翻译方法[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2005,23(3):65-66. 被引量：2
5肖曼琼.论隐喻的文化内涵及其翻译——以《红楼梦》为例[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(4):133-136. 被引量：1
6谭小梅.论英汉动物习语的文化差异[J].考试周刊,2011(8):27-28.
7崔秀芬.英美文学中隐喻词的翻译[J].太原城市职业技术学院学报,2013(4):200-201. 被引量：3
8祁慰.论英语隐喻的汉译[J].益阳职业技术学院学报,2009,0(1):57-58. 被引量：2
9崔长青.论汉语惯用语英译[J].国际关系学院学报,2007(1):47-51. 被引量：3
10王彦飞.汉英成语的比较与翻译手段[J].鞍山科技大学学报,2007,30(2):215-218.

广西质量监督导报

2007年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部