“袖”在中、朝舞蹈作品中运用异同之管见

A Comparison between Chinese and Korean Dances in Their Use of the "Sleeve"

"袖"舞是东方舞蹈的一大创造。"袖"的运用,除延长了人的肢体,大大扩展了身体的表现力外,还通过舞者手臂、手腕、腰腹、身肢等不同力量、不同幅度的运动,使"袖"缭绕空际,变幻着无数的形态,其传情丰富、鲜明,超过了许多表情手段。"袖"的徐缓、抑扬、飘忽、回旋所产生的形式美,完全可以把人们引入一个非物质的境界之中,赋予"袖"舞以人文精神内涵和意蕴,展现了"袖"舞的魅力和光环。

The sleeve dance is an Oriental creation. The use of the ＂sleeve＂ can help not only to extend human limbs and expand the manifestation of the human body, but also to show different artistic forms by cleverly using long sleeves. The dancer＇ s movements vary with her supple and elegant carriage, and her long sleeves whirl in the air like a ribbon. In fact the sleeve dance can express greater emotions than other dancing forms. The beauty shown by slowing,flying, pulling and whirling sleeves can lead its audience to a pure and wonderful realm, provide the dance with deep humanistic connotations ,and add more charms to this artistic form.