明代金湜、张珹出使朝鲜与《甲申皇华集》述论

A Textual Research and Narration on Jin Shi andZhang Cheng's Diplomatic Mission to Choson and Jia Shen Huang Hua Ji

天顺八年,金湜、张珹作为正、副使赴朝鲜颁明宪宗登极诏。在朝鲜期间,他们充分发挥自己的才艺,与朝鲜文臣赓酬唱和,留下了许多诗文。朝鲜为了表示事大之诚,更为了显示本国的文雅之美,将这些诗文辑录刻印,即《甲申皇华集》。学界关于这一问题,尚未展开探讨,文章探讨了《甲申皇华集》的成因,内容方面的特色及双方唱和的竞争意识、使臣形象的差异问题,以求对研究中朝文学关系有所裨益。

In the 8th year of Tianshun, Jin Shi and Zhang Cheng as the chief and accessory ambassadors were sent on a diplomatic mission to Choson in order to declare that Ming Xianzong ascend the throne. In choson, they fully exerted their acqierement wrote many poems in the responsory with the companies of Choson. The Choson government countermarked these works for show empressement arid refinement, named Jia - Shen - Huang - Hua - Ji. The research hasnt spread about this question. This essay discussed the cause of Jia- Shen -Huang- Hua- Ji being countermarked, the feature of its contents, the competitive consciousness of the mutual responsory, the difference of the ambassdors＇visualization, and hope that it can be give a bestead to the literal relationship between China and Choson.