特别翻译的背后——离散经历对辜鸿铭典籍英译的影响被引量：7

Behind the Particular Translation :On the Influences of Diasporic Experience on Ku Hungming's Translation of Confucius Classics

下载PDF

导出

摘要在浩如烟海的儒家经典中,辜鸿铭首先选择翻译的是《论语》和《中庸》,他的译本和其他译者(包括汉学家)的译本比较起来有诸多特别之处,他本人也在《论语》译本的副标题中表明他的是一种特别的翻译。在决定译文这种特别面貌的各种因素中,辜鸿铭本人独特的离散经历对他的翻译心理、译本的选择及翻译策略的采用起着关键的作用。 Ku Hungming＇ s translation of Confucius classics is very different from others： He himself also claimed in his subtitle of translated version of Lunyu that his translation is a very particular one. Among all the causes behind this particularity, the translator＇ s diasporic experience plays an important role in the choice of source texts, the formation of translator＇ s psychology and the adoption of translation strategy.

作者刘红新

机构地区邵阳学院外语系

出处《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》 2008年第1期135-137,共3页 Journal of Qiqihar University(Philosophy & Social Science Edition)

关键词辜鸿铭离散经历译本选择反抗心理归化 Ku Hungming diasporic experience choice of source text resistance psychology domestication

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1冯羽.林语堂对辜鸿铭的文化认知与借鉴[J].南京晓庄学院学报,2005,21(1):110-116. 被引量：4
2黄兴涛等译.辜鸿铭文集[M].海南:海南出版社,1996.
3弗洛伊德.作家与白日梦[A].张焕民,陈伟奇.弗洛伊德论美文选[Z].上海:知识出版社,1987.
4孙艺风.离散译者的文化使命[J].中国翻译,2006,27(1):3-10. 被引量：61
5杨伯峻注释.论语[M].长沙岳麓书社,2000.

二级参考文献16

1Antonine Berman, The Experience of the Foreign: Cultureand Translation in Romantic Germany (trans. by S. Heyvaert) Albany: State University of New York, 1992:80.
2Matthew Reynolds, “Jamming up the Flax Machine” in London Review of Books, Vol. 25 No. 9 dated 8 May 2003.
3Bhabha, Homi K. The Location of Culture [M]. London & New York: Routledge, 1994.
4Berman, Antonine. The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany [M].trans. by S. Heyvaert.Albany: State University of New York, 1992.
5Boyarian, Jonathan & Boyarian,Daniel. Powers of Diaspora:Two Essays on the Relevance of Jewish Culture [M].Minneapolis & London: University of Minnesota Press. 2002.
6Cronin, Michael. Translation and Globalization [M]. London & New York: Routledge, 2003.
7Green, Jeffrey M. Thinking through Translation [M].Athens & London: The University of Georgia Press, 2001.
8Hall, Stuart. Cultural Identity and Diaspora [A]. in J. Rutherford(ed.). Identity: Community, Culture, Difference [C]. London:Lawrence & Wishart, 1990.
9Fable Adrian.The Goodman and his Faith: Signals of Local Colour in Nathanicl Hawthorne' s Historical Fiction with Reference to Cultural Translation[J]. Babel,49:2 2003, pp. 97-130.
10Reynolds, Matthew. Jamming up the Flax Machine [J]. London Review of Books, Vol. 25 No. 9 dated 8 May 2003.