志愿者与义工

在汉语中与英文volunteer对应的词汇共有三个：中国内地称为“志愿者”，由共青团及其所属的中国青年志愿者协会所采用。“义工”是中国香港的说法，后来被深圳等沿海地区采用。中国台湾则似乎介于两者之间——称为“志工”。