忠实与创造——翻译问题中的矛盾与统一

Faith and Creation-Contradiction and Unity in Translation

对原文的"忠实"与"创造"在翻译界长期存在着争论,本文试图从原文文本、文化差异和读者需求几个角度对之加以探讨。

There exists long-running controversy over ＂faithful translation＂ and ＂creational translation＂. This paper tries to explore this problem from such perspectives as original text, cultural difference and readers＇ demand.