绝妙寒山道——寒山诗在法国的传布与接受

The Dissemination and Reception of Hanshan’s Poetry in France

“中国文化热”、敦煌学研究、自由诗运动、“垮掉派运动”、存在主义哲学以及世界性的禅学研究热等因素的影响,促成了唐代诗人寒山和寒山诗在法国这个汉学研究重镇的广泛传布与接受。寒山诗在法国的翻译与研究因此成为欧洲寒山学研究的风向标。

The influence of Chinese culture boom, Dunhuang studies, free verse movement, the beat movement, existentialism and global Zen boom contributes to the dissemination and reeeption of Hanshan, the poet hermit of the Tang Dynasty （618 -907） and his poetry in France, a place of importance in Sinology studies. The translation and studies of Hanshan＇s poetry, therefore, have become the weathervane for European Hanshan Studies.