探索文化翻译的奥秘——评刘宓庆著《文化翻译论纲》

关于文化与翻译之间关系的探讨自古有之，可以说贯穿着整个中西方翻译史。不论是古罗马帝国对希腊作品从奉为至宝到任意宰割的态度转变，还是中国汉唐时期对印度佛经的汉化儒化，其实都反映着一个民族对文化交流和接受的态度。然而文化翻译理论体系的缺失也是不争的事实，即使是在言必称翻译研究“文化转向”的今天，绝大多数的文化翻译研究仍停留在操作层面的讨论，缺乏理论深度和系统性。