用优雅的英语翻译优雅的美文

我很喜欢读优秀的散文，读到兴奋时，常常心里痒痒的，想用优雅的英语把一篇篇美文翻译出来。我翻译时遵循一条基本原则：译文尽量亦步亦趋跟着原文走，不仅必须把原文内容毫无遗漏地翻译出来，还尽最大的努力将原文的风格、原文的语言用一种比较对应的风格和语言体现出来。郭沫若先生在谈到译诗时用过一个比喻：“一杯伏特加酒不能换成一杯白开水，总要还他一杯汾酒或茅台，才算尽了责。”