期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译规范、意识形态论与《红楼梦》杨译本的评价问题──兼论《红楼梦》译评与套用西方翻译理论的风险被引量：13

原文传递

导出

摘要一、问题的提出评论《红楼梦》英译问题的学术论文很多，其中多有拾人牙慧者。能从“意识形态”这一宏观角度来做具体论析的，张南峰先生是很突出的一位。早在1998年，张南峰先生就发表《以“忠实”为目标的应用翻译学——中国译论传统初探》一文，指出译者难免受到意识形态的影响，

作者洪涛

机构地区香港城市大学语文学部

出处《红楼梦学刊》 CSSCI 北大核心 2008年第1期228-259,共32页 Studies on "A Dream of Red Mansions"

关键词《红楼梦》意识形态论西方翻译理论翻译规范评价问题风险套用译评

分类号 I207.411 [文学—中国文学] H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献68

1张南峰.（以“忠实”为目标的应用翻译学—中国译论传统初探）[J].翻译学报(香港),1998,(2):29-41.
2张建佳.谈译者的主体性地位[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2006,5(4):75-77. 被引量：1
3《红楼梦译评之研究》.
4李明.操纵与翻译策略之选择——《红楼梦》两个英译本的对比研究[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(2):9-14. 被引量：25
5"Defile,Violate,φ,Fuck - On the English Translations of Honglou Meng" ,Translation 1--2, ( 1998 ) p.44-55.
6Encyclopedia of Literary Translation into English. Edited by Olive Classe. (London & Publishers, 2000 ), p.374.
7林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
8《中西译学批评》的“序言”最后一页.
9Itamar Even-Zohar, "Polysystem Studies" ,Poetics Today 1, ( 1990 ) ,p.15,23.
10Gideon.Toury,Descfiptive Translation Studies and Beyond ( Amsterdam:J. Benjamins Pub., 1995 ) ,p.56.

二级参考文献28

1杨平.对当前中国翻译研究的思考[J].中国翻译,2003,24(1):5-7. 被引量：76
2穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
3郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927
4金隄.论等效翻译[J].外语教学与研究,1986,18(4):6-14. 被引量：17
5朱军.衔接恰当,译文生辉──评《红楼梦》的两种译本[J].外语学刊,1998(4):90-94. 被引量：4
6洪涛.从西方版本学看《红楼梦》的诠释问题[J].明清小说研究,1999(3):121-134. 被引量：9
7夏贵清.译者主体性的内涵及其表现[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2004,6(4):89-92. 被引量：35
8吕敏宏.“足译”与“忠实”——《红楼梦》英译本比较研究[J].外语与外语教学,2002(7):61-62. 被引量：23
9屈慧青.仓庚止妒辨[J].明清小说研究,2002(3):238-243. 被引量：1
10欢迎订阅《红楼梦学刊》[J].红楼梦学刊,2005(1):3-3. 被引量：4

共引文献189

1崔小欢.张岱散文翻译的“求真”与“求美”——以《虎丘中秋夜》翻译为例[J].现代英语,2020(3):29-33.
2任静生.论英语杜撰词的构成方式、修辞特点及翻译[J].中国翻译,2003,24(1):46-49. 被引量：20
3戴莉莎.文学翻译中的创造性叛逆[J].湖南行政学院学报,2008(5):93-94.
4杨超.浅析文学翻译中理论与风格的矛盾统一[J].时代文学,2009(16):39-39.
5周景刚.论描述性翻译研究的理论地位和意义[J].文教资料,2006(12):172-173.
6张敬.从霍译《红楼梦》看译者主体性在文学翻译改写中的表现[J].中国外语,2009,6(4):98-101. 被引量：15
7范祥涛.描写译学中的描写对象和描写方式[J].外国语,2004,27(4):60-67. 被引量：8
8何科育.翻译伦理视角下《红楼梦》文化元素翻译策略之探讨[J].作家,2012(14):153-154. 被引量：2
9张婷.翻译研究类型论[J].作家,2011(14):186-187.
10鲍德旺,刘洵.霍克思《红楼梦》英译底本分析[J].江苏社会科学,2012(S1):235-240. 被引量：5

同被引文献136

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：86
2张爱惠.心理学视角下的修辞翻译——《红楼梦》回目英译研究[J].巢湖学院学报,2008,10(5):112-115. 被引量：5
3于学勇.语篇衔接模式的重构及其解释力[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2008,4(2):51-54. 被引量：2
4杨小雷.浅议日本作家改编《红楼梦》[J].时代文学,2009(16):24-25. 被引量：1
5吉海虹.浅析《红楼梦》中回目的英译[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,1999,23(6):114-117. 被引量：2
6洪涛.《红楼梦》英译本中的改译和等效问题[J].红楼梦学刊,1998(2):269-281. 被引量：11
7胡颖.浅析中英文化因素的差异对《红楼梦》翻译的影响[J].外国语文,2012,28(S1):120-122. 被引量：2
8杨光汉.脂砚斋与畸笏叟考[J].社会科学研究,1980(2):104-114. 被引量：5
9冯其庸.二百年来的一次重大发现——关于曹雪芹的书箧及其他[J].红楼梦学刊,1980(1):237-263. 被引量：7
10梅挺秀.曹雪芹卒年新考[J].红楼梦学刊,1980(3):219-237. 被引量：11

引证文献13

1赵巍,薄振杰.版本差别与作者意图——《红楼梦》“抄检大观园”的英译本比较研究[J].英语研究,2008,6(4):62-65. 被引量：1
2杜志军.新时期红学三十年:1978—2008[J].红楼梦学刊,2009(2):1-36. 被引量：3
3洪涛.《红楼梦》翻译研究与套用“目的论”、“多元系统论”的隐患--以《红译艺坛》为论析中心[J].红楼梦学刊,2010(2):283-305. 被引量：8
4洪涛.《红楼梦》译论中的孤立取义现象和“西方霸权”观念--兼谈霍译本的连贯和杂合(hybridity)[J].红楼梦学刊,2011(6):290-311. 被引量：9
5李晶.杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》英译本底本研究初探[J].红楼梦学刊,2012(1):221-247. 被引量：29
6范婧.巧妙合璧中西文化,准确传递多元信息——浅析《红楼梦》两个英文译本[J].咸宁学院学报,2012,32(4):50-51.
7洪涛.作为“国礼”的大中华文库本《红楼梦》[J].红楼梦学刊,2013(1):269-293. 被引量：12
8赵越.《红楼梦》影响研究的可行性与必要性[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2014,33(4):13-18. 被引量：1
9刘泽权,张冰.新世纪《红楼梦》英译研究述评[J].外语学刊,2015(4):96-100. 被引量：11
10陈述军.大中华文库汉英对照版《红楼梦》正文疏漏研究[J].红楼梦学刊,2016(2):263-281. 被引量：3

二级引证文献79

1贺小畅,陈倩阁,孔柳芽,孟张欣,线倩雯,王海波(指导).基于语料库的可接受度对比研究——以《红楼梦》杨宪益、霍克斯译本为例[J].校园英语,2020(44):232-236. 被引量：1
2冯全功,刘佳盈.杨宪益、戴乃迭《红楼梦》改译研究——基于《中国文学》期刊版和全译版的对比分析[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):79-91. 被引量：4
3罗茵,肖家燕.《红楼梦》语料库相关研究的可视化分析[J].汉字文化,2022(22):55-57.
4洪涛.《红楼梦》双语语料库、“母语文化”影响论的各种疑点--与冯庆华先生商榷[J].中国文化研究,2011(2):186-194. 被引量：5
5冯全功.新世纪《红楼》译学的发展现状及未来展望——基于国内学术期刊的数据分析(2000—2010)[J].红楼梦学刊,2011(4):135-154. 被引量：31
6洪涛.《红楼梦》译论中的孤立取义现象和“西方霸权”观念--兼谈霍译本的连贯和杂合(hybridity)[J].红楼梦学刊,2011(6):290-311. 被引量：9
7高淮生.我见其大、继往开来:冯其庸的红学研究——当代学人的红学研究综论之九[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2012,31(3):1-17. 被引量：3
8洪涛.“气”与“Humour(液)”:从《红楼梦》的翻译难题看中西身体观念[J].红楼梦学刊,2012(3):301-322. 被引量：3
9詹海玉.谁在对话红楼梦:对研究主体的探究——新世纪红学研究者成熟度的文献计量分析[J].华南理工大学学报（社会科学版）,2012,14(3):92-96. 被引量：2
10王丹.红楼梦中饮食名称的翻译[J].大江周刊（论坛）,2012(8):169-170. 被引量：1

1张梅.从意识形态论宾纳英译《唐诗三百首》[J].作家,2012(14):149-150. 被引量：1
2覃潘燕.生态翻译学对翻译质量的评价机制研究[J].大众科技,2015,17(2):202-204.
3张丽丽.也谈修辞效果的评价问题[J].河北建筑科技学院学报（社会科学版）,2003,20(3):44-45.
4旺盛.言语交际中的主体表达与客体反应——关于修辞效果评价问题的思考[J].当代修辞学,1992(3):14-15.
5符晓晓.浅析文化负载词的英译策略——以《红楼梦》两个译本为例[J].海外英语,2014(3X):113-114.
6刘梦.顺应理论下《红楼梦》的诗歌翻译对比[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2016(3):59-63. 被引量：1
7吴方敏.关于女性话语修辞问题的思考[J].语言文字应用,2007(S1):171-173. 被引量：5
8赵云翔,冯静.湖畔诗人的浪漫之风——再议英国湖畔诗人对自然的关注[J].短篇小说（原创版）,2015,0(6Z):33-34.
9庄东明.“文艺等对象的本质是意识形态论”考辨[J].韶关学院学报,2013,34(3):28-32.
10冯广艺.中国修辞学的学科评价问题[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,2008,28(6):5-6. 被引量：1

红楼梦学刊

2008年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部