“一体两翼” 山东雄鹰振翅高飞

"One Body with Two Wings":Shandong's Economy Soaring High

科学发展,事关社会全局。科学发展观的基本要求是全面协调可持续发展,落实到实践中,就是要尽快解决阻碍经济社会发展的不和谐的因素。加快区域经济发展,科学布局至关重要。面对山东省东西部发展不平衡的实际,中共山东省委、省政府适时提出了"一体两翼"的发展战略,从过去着力从东西横向上解决东西差距问题转而从南北纵向上探求山东协调快速发展。"一体两翼"的发展蓝图丰富和深化了山东省对区域发展特点的认识,为全面推进和重点突破区域发展提供了客观依据,也为山东省积极参与跨行政区域的经济合作与竞争开启了新的思路。本刊组织编发此文,意在从更深广的角度去阐述这一发展战略的内涵,增强读者对"一体两翼"的认识与了解。

In August 2007, according to the actual needs for the sound development of Shandong Province, Li Jianguo, Secretary of the ,CPC Shandong Provincial Party Committee, for the first time put forward the suggestion that Shandong＇s regional economy should be developed on the lines of ＂one body with two wings,＂ ＂One Body＂ refers to the area from the eastern coastal area along the Jiaoji （Qjngdao-Jinan） Railway to the western areas around Jinan City, ＂Two Wings＂ refers to the northern wing （the Yellow River Delta and its surrounding areas） and the southern wing （Southern Shandong Economic Belt）.