期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
口译在不同语境中对合作原则之关联准则的违反
被引量：
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
基于Grice的合作原则,结合语境理论,探讨了在语言语境、情景语境、文化语境3种不同语境下,口译中对合作原则之关联准则的违反,说明为获得快速、准确、清晰的翻译并实现双方顺畅交流,译员对合作原则之各准则的违反通常是必要的。
作者
舒舟
段成
机构地区
成都理工大学外国语学院
出处
《重庆工学院学报（社会科学版）》
CAS
2008年第1期131-133,共3页
Journal of Chongqing Institute of Technology
关键词
合作原则
关联准则
语境
口译
分类号
H319 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
16
参考文献
10
共引文献
123
同被引文献
21
引证文献
3
二级引证文献
5
参考文献
10
1
廖开洪.
谈“合作原则”在口译中的作用[J]
.中国翻译,1999(1):38-41.
被引量：24
2
Newmark,Peter About Translating[M] .Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2000.
3
Grice H P. Logic and conversation[M], New York: Academic Press, 1975.
4
梅德明.高级口译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
5
白玫.
口译的特点及标准[J]
.大连民族学院学报,2005,7(1):89-91.
被引量：7
6
李锦,廖开洪.
浅析语境在口译中的适应性[J]
.语言与翻译,2002(4):45-47.
被引量：12
7
黄国文.英语问题研究[M].广州:中山大学出版社,1999..
8
张美芳.
从语境分析看动态对等论的局限性[J]
.上海翻译,1999(4):10-13.
被引量：73
9
李长栓.汉英口译入门[M].北京:外语教学与研究出版社,1999:76.
10
范荣.
从思维差异浅析语篇省略现象[J]
.重庆文理学院学报（社会科学版）,2006,5(6):56-58.
被引量：1
二级参考文献
16
1
王雪松,单萍.
格赖斯会话含意理论及其应用[J]
.外语学刊,1998(1):16-17.
被引量：12
2
张国申.
浅谈英语中的歧义现象[J]
.外语学刊,1996(3):66-69.
被引量：11
3
万昌盛.
口译忌笼统[J]
.外国语文,1996,21(4):89-93.
被引量：1
4
陈小慰.
试论“合作原则”在翻译理解中的作用[J]
.外国语,1993,16(1):36-38.
被引量：11
5
左岩.
汉英部分语篇衔接手段的差异[J]
.外语教学与研究,1995,27(3):37-42.
被引量：117
6
徐盛桓.
关于英汉语篇比较研究——从中西比较诗学的视角[J]
.外语与外语教学,2001(4):2-7.
被引量：26
7
[7]张培基.英译中国现代散文选:汉英对比[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
8
梅德明.高级口译教程[M].上海外语教育出版社,2002..
9
吴冰.汉译英口译教程[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
10
杨恩堂,姚秀清.英语口译技巧[M]青岛出版社,1993.
共引文献
123
1
吴军赞.
从文化语境的角度看英汉习语翻译[J]
.西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2006(5):126-129.
被引量：4
2
张晓舟,张思洁.
语境在中国外语学习者猜词过程中的意义[J]
.中北大学学报（社会科学版）,2008,24(S1):118-121.
被引量：1
3
胡长月.
语言传播中口译译员的修辞者身份[J]
.东南传播,2007(12):115-116.
被引量：1
4
尹凤娇.
口译中的语境理解[J]
.广西广播电视大学学报,2012,23(3):26-28.
5
杨榕.
从就职演说词翻译看交际语境分析的意义[J]
.天津外国语学院学报,2004,11(5):46-50.
被引量：1
6
张美芳,黄国文.
语篇语言学与翻译研究[J]
.中国翻译,2002,23(3):3-7.
被引量：260
7
黄国文.
导读:关于语篇与翻译[J]
.外语与外语教学,2002(7):1-2.
被引量：30
8
谭文芬.
语境在翻译中的积极作用[J]
.哈尔滨学院学报,2004,25(5):108-111.
被引量：1
9
夏贵清.
语篇翻译教学及其六项效能[J]
.贵州大学学报（社会科学版）,2004,22(4):116-120.
被引量：5
10
张美芳.
从语篇分析的角度看翻译中的对等[J]
.现代外语,2001,24(1):78-84.
被引量：124
同被引文献
21
1
冉永平.
语用意义的动态研究[J]
.外国语,1998,21(6):72-76.
被引量：30
2
廖开洪.
谈“合作原则”在口译中的作用[J]
.中国翻译,1999(1):38-41.
被引量：24
3
何兆熊,蒋艳梅.
语境的动态研究[J]
.外国语,1997,20(6):17-23.
被引量：291
4
纪康丽.
口译与信息处理[J]
.外语研究,1996(4):56-58.
被引量：12
5
穆丹.
语境与口译选词[J]
.外语教学,2000,21(3):89-91.
被引量：12
6
胡壮麟.
语境研究的多元化[J]
.外语教学与研究,2002,34(3):161-166.
被引量：317
7
谭晓晨.
语境的动态研究——维索尔伦的语境适应论评介[J]
.外语与外语教学,2002(6):50-52.
被引量：29
8
林海.
口译词语选择与语境制约[J]
.衡阳师范学院学报,2005,26(1):128-131.
被引量：8
9
邱进.
论口译中的文化障碍问题[J]
.重庆工学院学报,2005,19(10):107-110.
被引量：19
10
夏翠.
从顺应理论看语境在口译中的作用[J]
.理工高教研究,2005,24(6):119-120.
被引量：5
引证文献
3
1
谢庆立.
口译动态交际中的多元语境要素研究[J]
.西安外国语大学学报,2011,19(4):105-108.
被引量：3
2
陈慧华.
论口译教学中的数字口译训练[J]
.重庆三峡学院学报,2012,28(5):155-157.
被引量：2
3
李杨.
合作原则与礼仪口译[J]
.北方文学（中）,2015,0(9):115-116.
二级引证文献
5
1
张媛.
地方高校口译课程定位及教学原则[J]
.四川烹饪高等专科学校学报,2013(4):1-3.
被引量：2
2
张严心.
数字口译翻译方法综述[J]
.吕梁教育学院学报,2017,34(1):85-87.
3
史红丽.
英汉法制新闻中的能动法律修辞[J]
.法制与社会（旬刊）,2019,0(20):224-226.
4
邓军涛,刘梦莲.
面向口译教学的视频语料资源库深度开发机制研究[J]
.外语教育研究前沿,2020,3(1):37-43.
被引量：6
5
王智锋.
口译传播学之传播要素、模型与路径拓展[J]
.外语与翻译,2024,31(2):43-48.
1
邓芳.
从合作原则的违反解读会话含意[J]
.恩施职业技术学院学报（综合版）,2007,0(4):90-92.
被引量：1
2
韩立钊.
透析格赖斯的“合作原则”之四大准则的违反应用[J]
.西藏民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,26(6):67-68.
被引量：6
3
魏泓.
“会话含义”与翻译初步探讨[J]
.宿州学院学报,2005,20(5):69-72.
被引量：1
4
刘建怀.
语用学与英语修辞格[J]
.科教文汇,2009(35):262-263.
被引量：1
5
张丽丽.
反语与合作原则[J]
.湘潮（理论版）,2008(10):63-63.
被引量：1
6
张文婷.
英语委婉语的语用分析[J]
.海外英语,2012(9X):270-270.
被引量：1
7
陈思敏.
合作原则与幽默[J]
.钦州师范高等专科学校学报,1999,14(1):48-50.
被引量：5
8
李玉兰.
浅谈合作原则在会话中的性别差异[J]
.科教文汇,2009(14):252-253.
9
王莉.
浅议修辞格中的会话含义[J]
.常德师范学院学报（社会科学版）,2001,26(5):94-95.
10
李素芬.
从合作原则及会话含义角度分析英语幽默[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(5):390-391.
被引量：2
重庆工学院学报（社会科学版）
2008年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
