一样的讽刺,别样的风格——《围城》与《我是猫》讽刺风格比较

本文运用平行比较方法分析了《围城》与《我是猫》在讽刺风格方面的异同之处。喜中寓悲、幽默讽刺相结合是两书讽刺艺术的共同风格。不过,由于作家创作个性的不同、创作心态的差异以及中日两国讽刺文学传统的不同,又使两部作品的讽刺风格呈现出迥异的一面:《围城》具有机智、委婉、深沉的特点;《我是猫》则显出滑稽、尖锐、直露的特色。

By the style of parallel comparison, this paper analyses the difference between ＂Castle＂ and ＂I am Cat＂ in sarcastic style. Grief in happiness and humor sarcastic is the same style of two novels. Otherwise, because of the difference between two writers in selfhood, mind and other difference of sarcastic cultural tradition between Japan and China, there is other sar- castic style between two novels, ＂Castle＂ is tact, euphemistic and abstruse, ＂I am Cat＂ is farcical, aculeate and straightly.