印度和中国--文明的和谐

应中国共产党总书记胡锦涛同志的邀请,印度国大党主席索尼娅·甘地女士于2007年10月25日至29日访华。期间,胡锦涛总书记、温家宝总理亲切会见了她,就双边关系中的广泛话题展开了富有成效的、建设性的讨论。她还访问了西安和上海。10月27日,应清华大学的邀请她发表了题为《印度和中国——文明的和谐》的演讲。这是对她丈夫拉吉夫·甘地先生1988年作为印度总理访华在清华大学所发表的演讲的呼应。在演讲中,她紧扣和谐主题,即中国和印度——这两个亚洲巨人的文明和谐。我们认为,索尼娅主席的这次访华获得圆满成功,她的演讲充满坦诚与智慧,是中印两国关系史上具有重要意义的历史文献。我们得到印度驻华大使拉奥琦女士的同意,刊载索尼娅主席演讲的汉译全文,以飨广大读者。