《现代汉语词典》(第5版)“凡例”的几个问题

On Guide to Using Modern Chinese Dictionary (the 5th Edition)

《现代汉语词典》(第5版)是对前几个版本的又一次大规模修订,其重点是调整收词和词类标注,对当前语言文字的规范无疑具有积极的指导意义。然而,新版本对"凡例"的修订却重视不够,出现诸如正文变而"凡例"说明未变、"凡例"术语失收、表述模糊、标点使用欠规范以及语言表述不一致等问题。本文就此展开讨论并提出建设性看法。

Comparing with the old editions, Modern Chinese Dictionary （the 5th Edition） has been revised in several facets. And this current revision laid stress on adding or deleting items and labeling word class. The publication of this new edition of Modern Chinese Dictionary, will contribute to the further advancement of standard Chinese. However, the guide to using the dictionary has still some problems, such as the text having been revised while the guide being not consistent with it, the technical terms of the guide to the dictionary having not been embodied or its expressions blurring us, the punctuation being not standard and the expressions disaccording in the guide. So this paper discusses the problems above and advances many reasonable proposals.