期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译误区与汉语的畸形欧化
被引量:
10
下载PDF
职称材料
导出
摘要
不同的语言通过翻译汲取养分,是必然的规律。通过翻译吸收外语的长处,给汉语注入新鲜血液,提高汉语的表现力,是能够被认可并提倡的。但是国内译界在认识上的一些误区却直接造成了汉语在翻译中地位的失衡,进而加速了汉语的畸形欧化,应该引起重视。
作者
朱一凡
机构地区
华东师范大学对外汉语学院
出处
《民族论坛》
2008年第2期56-58,共3页
Minzu Tribune
关键词
翻译
汉语
欧化
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
137
同被引文献
145
引证文献
10
二级引证文献
21
参考文献
1
1
潘文国.
当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题[J]
.中国翻译,2002,23(1):31-34.
被引量:138
共引文献
137
1
方忠南.
浅议译者的主观能动性对翻译的影响[J]
.娄底职业技术学院学报(职教与经济研究),2007(2):35-38.
2
穆雷,诗怡.
翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J]
.中国翻译,2003,24(1):14-20.
被引量:102
3
荣军,许丹.
翻译的后结构主义视角——评贝尔曼[J]
.辽宁行政学院学报,2006,8(8):151-152.
被引量:2
4
朱耀先.
略论语言翻译与文化翻译[J]
.安阳师范学院学报,2008(3):102-104.
被引量:2
5
庄国卫.
《红楼梦》两英译本死亡委婉语翻译的文化比较[J]
.盐城师范学院学报(人文社会科学版),2008,28(2):87-90.
被引量:1
6
仝亚辉.
当代西方翻译规范研究的发展与特点[J]
.北京第二外国语学院学报,2009,31(2):61-66.
被引量:4
7
赵国春,张德让.
从“孝”的英译谈起[J]
.宿州学院学报,2006,21(5):59-64.
被引量:1
8
淮亚鹏.
浅谈翻译研究学派[J]
.新乡教育学院学报,2009(2).
9
冯智强.
他山之石 可以攻玉——《当代西方的翻译学研究》评介[J]
.白城师范学院学报,2004,18(3):39-42.
10
袁晓亮.
从后殖民主义角度看翻译——读斯皮瓦克“翻译的政治”[J]
.中国校外教育,2007(2):24-25.
被引量:4
同被引文献
145
1
刁晏斌.
论华语词汇中的外来移植义——以马来西亚华语为例[J]
.语言文字应用,2021(1):65-77.
被引量:14
2
刁晏斌,马永草.
试论“欧化文言”及其研究的意义与价值[J]
.民俗典籍文字研究,2020(1):165-179.
被引量:5
3
黄荣生,张传彪.
从两则谚语的翻译谈起[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2007,24(4):78-79.
被引量:1
4
肖石英.
翻译腔的句法结构探析——以《大卫·科波菲尔》的两种译本为例[J]
.南华大学学报(社会科学版),2006,7(5):100-102.
被引量:4
5
梁晓玲.
掌握确切信息克服外贸英语翻译症[J]
.宁德师专学报(哲学社会科学版),2006(4):68-71.
被引量:1
6
余光中.
中文是最纯正的语言[J]
.现代教育论丛,2007(9):92-96.
被引量:2
7
陈麦池.
克服翻译症提高译文可接受性[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2006,23(3):118-119.
被引量:2
8
刘世芳.
省略现象在翻译中的应用[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2005,22(4):88-89.
被引量:2
9
冯兴石.
文化翻译中的“翻译体”现象[J]
.山东省农业管理干部学院学报,2003,19(6):95-96.
被引量:5
10
尹德翔.
关于汉语欧化与文学困惑的断想[J]
.文艺评论,1999(2):18-22.
被引量:7
引证文献
10
1
马利红.
国内translationese研究:现状、问题与出路[J]
.临沂师范学院学报,2010,32(2):44-48.
2
张文斐.
动态意义观下对传统忠实论的梳理与阐释[J]
.天津外国语学院学报,2010,17(6):34-37.
3
刘彦超.
浅析汉语应用中的问题及对策[J]
.武警学院学报,2010,26(11):55-59.
被引量:1
4
熊正.
过度欧化对中文的负面影响——以《读者》一篇译文为例[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2011,32(12):153-155.
5
袁松翔,刘功申.
基于译文特征的中英文跨语种抄袭识别[J]
.上海交通大学学报,2012,46(6):989-993.
被引量:3
6
王国念,赵秋荣.
论大众传媒对汉语欧化的影响及对策[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2012(6):105-107.
被引量:1
7
刘彦超.
浅析汉语洋化现象[J]
.武警学院学报,2012,28(11):53-56.
8
周斌.
英语热影响下对“西化汉语书面语”的反思[J]
.英语广场(学术研究),2018,0(8):13-15.
被引量:1
9
刁晏斌.
欧化及其研究的新思考:写在汉语欧化研究百年之际[J]
.北华大学学报(社会科学版),2021,22(3):1-20.
被引量:14
10
马永草.
“五四”以前的汉语白话欧化考察——以官话译本《天路历程》为例[J]
.北华大学学报(社会科学版),2021,22(3):21-32.
被引量:2
二级引证文献
21
1
刁晏斌.
论华语研究的六个视角[J]
.民俗典籍文字研究,2022(2):257-272.
被引量:2
2
马永草.
试论晚清白话翻译与现代汉语的关系——以“N的V”为例[J]
.励耘语言学刊,2023(1):273-288.
3
张和,张海燕,鲁翠涛,丁敏娇.
医学论文跨语种抄袭的特征分析和防范措施[J]
.编辑学报,2023,35(2):170-174.
4
唐辉艳,徐本川.
英汉翻译中“英式中文”现象及对策研究[J]
.校园英语,2019,0(6):245-246.
5
韩磊,邱源.
源文献挖掘方法在筛查低复制比抄袭论文中的应用[J]
.中国科技期刊研究,2020(5):524-529.
被引量:9
6
刁晏斌.
论“汉语欧化史”[J]
.辽宁师范大学学报(社会科学版),2021,44(5):1-14.
被引量:7
7
马永草.
汉语欧化的历时考察——以《天路历程》跨越一个多世纪的两个译本为例[J]
.辽宁师范大学学报(社会科学版),2021,44(5):15-22.
被引量:3
8
祁丽娟,戢静漪,方梅.
跨语种抄袭和代写代投类学术不端行为的甄别和防范[J]
.中国科技期刊研究,2021,32(11):1347-1354.
被引量:11
9
刁晏斌.
华语的欧化与欧化的华语[J]
.长江学术,2022(2):90-102.
被引量:4
10
张宝明,陈奇.
回眸与展望:五四运动百年纪念学术综述[J]
.湖北社会科学,2022(7):91-112.
被引量:4
1
陈锵明.
“马”与英语成语[J]
.福州大学学报(社会科学版),1998,12(2):34-36.
被引量:1
2
钱芳,陈宏声.
浅析商务英语中的某些翻译误区及其原因[J]
.江西科技师范学院学报,2004(6):140-141.
被引量:3
3
李岩.
透过英文电影片名的汉译看翻译的主体研究[J]
.才智,2009,0(25):165-165.
4
高燕.
浅谈商务合同英语中介词和介词短语的用法及翻译[J]
.中华少年(下),2015,0(13):103-103.
5
郝亚丽.
从功能对等理论的角度分析《浮躁》中数字的汉英翻译策略[J]
.青春岁月,2015,0(23):84-84.
6
孙静.
英汉双语中“貌合神离”的翻译误区[J]
.湖北第二师范学院学报,2009,26(3):125-127.
被引量:1
7
毛德娟.
高职高专非英语专业学生英语翻译常见误区探析[J]
.读书文摘(青年版),2014(8):60-60.
8
曾克明.
英语否定的理解和翻译误区[J]
.湖南师范大学社会科学学报,1995,24(6):122-124.
9
毛海英.
常见的翻译误区及翻译技巧[J]
.和田师范专科学校学报,2010,30(1):160-161.
被引量:1
10
张小曼.
语篇分析与翻译教学[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),2008,22(3):134-137.
被引量:5
民族论坛
2008年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部