回鹘文《十业道譬喻故事花环》残卷研究(3)

A Study of the Uighur fragments Stories of Ten Karmas

此书残卷于1959年在新疆哈密天山深处一所佛教寺院遗址中被一牧羊人发现。写本现存新疆乌鲁木齐博物馆。根据上世纪初被德、俄考古队拿到德国、俄国的同书其他本子,学者们知道了此书内容的大致框架,即为在师父和弟子之间围绕‘十种业道’展开的具有教诲意义的各种故事。

This paper publishes 2 folios of the fragmentary manuscript of a Buddhist work called Dalakarmapathqvadqnamqlq belonging to circa 9-10 centuries in Old Uighur language. The fragmentary manuscript was discovered by a sheep herdsman from a Buddhist ruined temple in the depths of Tianshan Mountains of Hami. Now the manuscript is being kept at the Urumqi Museum. From the fragmentary manuscripts of the same work discovered by the German and Russian expeditions, scholars know the content and the organization of the work： i.e. it is a dialogue between the teacher and the disciple on the topics of ＂ten karma roads＂, which consists of instructive stories of every kind.