《医学衷中参西录》版本述略

A brief introduction to the versions of Yi xue zhong zhong can xi lu （Discourses of Combining Chinese and Western Medicines ）

《医学衷中参西录》从1918年至1934年分7期陆续刊行，这10余年间删增印行过程中张氏多作修改，各期内容变化较大，是为“原始早期本”；1935年至1943年又数次再版印行，虽仍未加标点，但内容变化不大，故称之为“原始后期本”。1957年至1984年前又多次刊行校点本。1984年至2003年的多种刊本，主要是对《医学衷中参西录》第一至八期的重新校勘。另有其他版本对《医学衷中参西录》进行补正、选评、节选、重编、研究、解读，有的还增加了临床新用。

The whole Yi xue zhong zhong can xi lu was published in 7 issues during 1918 - 1934.During this period, modifications were made by the author himself and this is the original version. In 1935-1943, several revisions were further made by him without punctuations without much changes in its contents and is called the“late original version”. In 1959 - 1984, checking and punctuations were made several times and published. In 1984-2003, the original 1-8 issues were newly revised. There are also supple-mented, selected commentaries, abridged, recompiled and paraphrased versions, with clinical experiences added.