走近祖宾·梅塔

Up dose with Zubin Mehta

对大多数人来说，音乐大师是遥不可及的人物。因为没有机会接近大师，所以常常是只在媒体上看到几眼之后，才得以有机会想象大师的伟大。于是，大师往往也就是在人们的耳闻口传之中，慢慢变得神奇和崇高起来的。记得许多年以前，我常常会手捧正版唱片，看着印有大师头像的唱片封面，想象着与大师面对面的情景。许多年后我才意识到，这样做除了满足自己对大师的幻想和增加对大师的错觉，对了解大师没有任何好处。

For most people, the maestro is a remote figure. Most people only have the opportunity to imagine the lives of Maestros based on media reports, and Maestros are often deified and mystified in the process. In fact, just like the audience, Maestros also walk along their musical paths, one step at a time. Real Maestros can take you to exotic places, and then let you wander back. And when you make your way back, you＇ll realize that you＇re forever in the company of them.