谈翻译中的文化差异

Cultural Differences and Translation

翻译是促进国际交流理解的一种手段,它作为一种跨文化的语言交际活动,不仅仅是语言信息的转化过程,更是一种文化传播活动。文化差异的因素对翻译的影响不可低估。本文从词汇、思维方式、地理环境、宗教信仰与历史文化、风俗习惯等方面分析了文化差异对翻译的影响。

Translation is an intercultural communication activity. The phenomenon of cultural differences is a factor that can not be neglected. This paper analyzes the effect of cultural differences on translation from the aspects of the connotations of glossary ,ways of thinking , regional environment , religious culture and the customs of different races, etc.