英汉思维模式在英汉句式上的映射

下载PDF

导出

摘要思维与语言密切相关,一种语言的句子结构既反映其思维模式,又受其思维模式的制约。本文从英汉民族的思维模式的形成背景和主要特征出发,探析了其在英汉句式上的影响:英语民族逻辑分析思维使英语句子抽象,重形合,形成"树杈形"句式结构,汉民族的综合具体思维客观上使汉语句子具体,重意合,形成"流水型"句式结构。

作者李华

机构地区平顶山工学院外语系

出处《河南广播电视大学学报》 2008年第1期65-66,共2页 Journal of Henan Radio & TV University

关键词思维模式英汉句式英语汉语

分类号 H314 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1乔小六.汉英民族思维方式对英汉句式的影响[J].外语研究,2007,24(1):33-34. 被引量：9
2谢晓敏.思维方式在英汉语言表达上的折射[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2006,7(4):181-183. 被引量：4
3胡菊兰.论中英思维模式与英汉语不同的句式特点[J].河南大学学报（社会科学版）,2004,44(6):73-76. 被引量：25
4司显柱.论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J].外语学刊,1999(2):78-86. 被引量：113

二级参考文献15

1孙夏南.语言与文化论析——兼谈异语言的文化教学与对比[J].外语学刊,2000(2):19-22. 被引量：15
2司显柱.论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J].外语学刊,1999(2):78-86. 被引量：113
3牛保义.整体思维与分析思维———谈中美两国人的思维模式差异[J].外国语文,1997,22(2):55-60. 被引量：26
4梁清华.《易传》的天人合一哲学及其对中国封建法的影响[J].周易研究,2001(2):73-81. 被引量：3
5连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：911
6王扬.思维模式差异及其对语篇的影响[J].四川外语学院学报,2001,17(1):81-83. 被引量：45
7[6]陈安定.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002.
8申小龙.中国句型文化[J].长春:东北师范大学出版社,1988,.
9陈建民.中国语言和中国社会[M] 广州:广东教育出版社,2001.
10刘宓庆.翻译与语言哲学[M]中国对外翻译出版公司,2001.

共引文献144

1杨秋霞,吴虹.浅析英汉之思维及语言差异[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(z1):149-151. 被引量：1
2林宝珠.英汉思维模式、语言结构的对比研究[J].福建商业高等专科学校学报,2007(5):93-96.
3秦忠益.关于习语的文化差异及其翻译[J].吕梁高等专科学校学报,2006,22(1):32-34. 被引量：1
4李天紫.英汉民族思维模式对中英文化的影响[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2003,25(z2):235-237. 被引量：3
5林宝珠.个人主义文化与环境主义文化在英汉语中的对比研究[J].福建商业高等专科学校学报,2005(6):44-46.
6季宏毅.中学英语教改中民族文化的融合与渗透[J].佳木斯教育学院学报,2010(3):144-144. 被引量：1
7甄晓婕.试论汉英思维差异对主语翻译的影响[J].作家,2010(20):167-168.
8戴雪梅.英汉并列结构的语序对比与翻译[J].长春教育学院学报,2013,29(12):13-14.
9蔡玲燕.大学英语四级考试改革后的汉译英段落翻译教学[J].长春教育学院学报,2014,30(12):102-103. 被引量：6
10柴同文.试论顺应对汉英翻译的解释力[J].山东师大外国语学院学报,2002(4):73-76. 被引量：16

1周頔.英汉句式结构差异及翻译研究[J].科教导刊,2015(2):24-26. 被引量：3
2赵晓江.英汉句式互译差异分析[J].中小学英语教学与研究,2008(6):56-58. 被引量：2
3左朝霞.英汉语言句式对比研究[J].徐州教育学院学报,2005,20(3):100-101. 被引量：1
4吴平.英汉句式的开放性差异对交替传译笔记和表达的启示[J].开封教育学院学报,2017,37(2):73-74.
5陈恪清.英汉思维模式差异与大学英语写作教学[J].中国科教创新导刊,2011(26):114-115. 被引量：1
6彭红岚.思维模式与跨文化交际中的语用失误[J].湖南广播电视大学学报,2005(3):92-93.
7束金星,陈红,徐玉娟,金春霞.英汉思维差异对大学英语写作的影响[J].重庆交通学院学报（社会科学版）,2003,3(4):60-63. 被引量：1
8徐溥娟.浅谈英汉思维模式差异对英语写作的影响[J].中国校外教育,2008(2):29-29. 被引量：1
9韦兰芝.英汉句式比较与翻译[J].英语自学,2000(8):26-27.
10斯日古楞,冯艳春.英汉句式结构对比[J].青春岁月,2013,0(4):146-147.

河南广播电视大学学报

2008年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉思维模式在英汉句式上的映射

参考文献4

二级参考文献15

共引文献144

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史