《卫风·氓》中的一处疑点

《卫风·氓》：“三岁为妇，靡室劳矣，夙兴夜寐。靡有朝矣。”此句，人教版教材注释如下：“多年来做你的妻子。家里的劳苦活儿没有不干的。靡，无，没有。室劳，家务的劳苦活儿。”“早起晚睡，没有一天不是这样。夙兴，早起。夜寐，晚睡。朝，一朝（一日）。”教学中，学生提出疑问：“靡室劳矣”明明是否定句。翻译出来却是双重否定句，这不是十分矛盾吗？