新《节约能源法》解读

Interpretation for new Energy Conservation Law

“加强用能管理，采取技术上可行、经济上合理以及环境和社会可以承受的措施，从能源生产到消费的各个环节，降低消耗、减少损失和污染物排放、制止浪费，有效、合理地利用能源”。新修改后的《节约能源法》（以下简称节能法）总则第三条的这一表述，明确了节约能源的宗旨和目标。

Reducing loss and waste in various energy stages from energy production to energy consumption, and using energy more efficiently and rationally by strengthening management of energy use and adopting measures which are technologically feasible, economically sound and environmentally and socially affordable, which is mentioned in the-general provisions of newly-revised Energy Conservation Law, has clarified the aim and objective of energy conservation. The Energy Conservation Law of the People's Republic of China which was adopted by the Standing Committee of the National People's Congress on 28th October 1997 is hereby promulgated and shall come into force on 1st April 2008. The first Energy Conservation Law was promulgated in 1998. With 9 years' enforcement and the change of energy situation at home and abroad, the revision is inevitable.