外国人听不懂的几种日语外来语

有些语言学者认为，日语外来语大致可以分为两大部分：一种是在词形、意义、用法上与原词（日语外来语词汇对应的外文词源）完全相同的；另一种则是在词形、意义、用法上与原词不尽相同甚至是大相径庭的，而后者也被称为“外国人听不懂的外来语”。本文中，笔者想从外来语与其原词比较的角度出发，将后一类外来语词汇分为四个方面来进行简单的归纳和整理。