翻译网上自动评分初探

A Preliminary Exploration into On-line Automated Assessment of Translation

翻译网上自动评分是翻译测试现代化的要求,也是翻译网络课程的必要组成部分。YanFa是一个自主研制的英译汉网上自动测评系统,用于学生网上提交的英译汉译文的自动评分。该系统采用关键词匹配技术,实现了学生译文网上及时评分,并提供学生翻译总分、每句译文分数及标准译文。经初步测试,YanFa评分结果与专家评分结果之间具有显著相关,表明该系统具有实用价值。

On-line automated assessment of translation is the requirement for the modernization of translation testing as well as the necessary component of on-line translation course. YanFa, a self-developed on-line automated assessment system of English-Chinese translation, is a pilot research into scoring students＇ translation on-line. Adopting the Keyword Matching technology, YanFa can score students＇translation on-line timely, provide their total scores as well as those of each sentence, and offer standard versions. The preliminary evaluation proves that the assessment by YanFa is related to that by experts.