期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
“红诗”英译的叛逆与忠实探究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在文学翻译这一再创造的过程中,为了更准确地再现原著的风格和内容,为了做到真正意义上的忠实,应该在充分理解原文作者的创作意图的基础上,在语言形式上有所改动和添加,这种改动和添加是形式上的"叛逆"却是意义上的"忠实",是为着最大意义地实现诗歌这一典型的文学形式的"音美、意美、形美"。
作者
张威
机构地区
沈阳师范大学
出处
《辽宁教育行政学院学报》
2008年第1期104-105,共2页
Journal of Liaoning Educational Administration Institute
关键词
文学翻译
诗歌
忠实
叛逆
分类号
I1 [文学—世界文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
(清)曹雪芹著(清)高鄂续红楼梦[M].
1
陆朋红.
陆朋红诗七首[J]
.江南(诗),2011(5):47-50.
2
徐红.
徐红诗词选[J]
.解放军生活,2010(7):1-1.
3
“大连西岗杯”全国校园红诗大奖赛获奖名单[J]
.鸭绿江,2011(3):86-86.
4
臧思佳.
穿过岁月看你[J]
.东北之窗,2013(1):60-60.
5
曾宪红.
曾宪红诗五首[J]
.诗探索,2016(8):95-98.
6
王林.
“题红诗”的文学评论指向[J]
.遵义师范高等专科学校学报,2000,2(2):25-28.
被引量:1
7
寇春华,王人恩.
近三十年题红诗研究述评[J]
.洛阳师范学院学报,2012,31(3):73-79.
8
王人恩.
丁繁培《题〈红楼梦〉》诗初探[J]
.明清小说研究,2013(2):46-49.
被引量:1
9
唐益红.
唐益红诗四首[J]
.诗探索,2016(8):92-94.
10
鲁德才.
关于“茅盾题红诗”一首的说明[J]
.红楼梦学刊,2010(4):130-131.
辽宁教育行政学院学报
2008年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部