试论翻译认知心理学的研究内容与方法

On Cognitive Psychology of Translation: Its Scope and Methodology

翻译过程是一种复杂而独特的认知活动过程,因此,对翻译的研究必须对译者在翻译时是怎样思考、思考什么、怎样组织安排信息以及怎样解决翻译中出现的问题加以认知分析。本文主张从认知心理学角度建构翻译认知心理学,并概述了翻译认知心理学的目的、内容与方法。

Translation is a complex, special cognitive processing, and so translation studies should deal with how a translator thinks, what he thinks, how he organizes the information he gets and how he solves the problems in the translation process from the perspective of cognitive psychology. Based upon the cognitive psychology, this paper aims to draw a blueprint of cognitive psychology of translation, inclu ding its research purpose, object and methods.