中文论文和英文标题:东学西进的关键

Appropriate translation of English titles for Chinese academic writings

在过去5年里，笔者共审阅了近800篇学术论文的英文摘要和标题，在短短几年内，国内产生出如此之多质量较高的听力学研究论文和专著，充分反映出国内听力学研究发展的速度之快，实在令人欣慰。但是在重温这些英文摘要时，发现虽然已经进行了大量修改，但有些错误依然不断出现，因此，笔者认为有必要将修改的体会撰写成文，供大家分享，希望能帮助读者提高英文论文撰写的水平。本期将先讨论如何认识和翻译论文的标题，下期将进一步讲解如何撰写英文论文摘要。