也谈《屈原列传》的一条译注

人教版高语六册《屈原列传》中，对“屈平属草稿未定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与”一句的注释为：“[夺]强取。下文的‘不与’是不给的意思。”与该教材配套发行的《教师教学用书》对该句的翻译为：“屈平起草还没有定稿，上官大夫看见了就想夺取，屈平不给。”