以中医内在科学原理复兴中医的建议

A Proposal for the Revival of Chinese Medicine Based on Its Intrinsic Scientific Rationale

五十多年来,我国中医学术与事业上的突出问题是,"从发展中医的愿望出发,走了一条中医西化的道路"。这是一条违背中医内在科学原理的自相矛盾的道路,因而使"寺院越来越像教堂,牧师日渐取代和尚"。由于它主宰了我国的中医发展,因而使1982年以来国家新《宪法》总则的规定,以及"中西医并重"的新时期卫生工作总方针,被虚化、被搁置。二十多年来,令人欲进不能,欲退不忍。其实,彻底摆脱"中医西化"的悖论性局面,绝非学术或政治的难题。当前的主要任务是:其一,学术上瞄准中医的科学定位,切实厘清"中医我是谁"、"我是怎么来的"这两大世纪性理论难题。其二,中医界则须"认准自家门庭,做好自家主人",以医疗、教育、科研、管理、中药开发为重点,从学术、事业、人才三方面进行全面深刻的自省。否则,学术根基不正,学界人心东西,一切美梦,皆难成真。

The biggest problem is facing Chinese medicine （CM）. The more efforts are made to develop it,the more westernized it becomes. The paradox is anainst the intrinsic scientific rationale of CM and has dominated in China for more than 50 years. Such a paradox is by no means an academic or a political puzzle. Two main tasks for the community of CM are： a） To fathom what is CM and how it originates, and to be dedicated in its scientific orientation; b） To engage in introspection for its learning, undertaking and personnel, focusing on clinics, education, research, management, and drug development.