论文化图式、跨文化交际与文化主体意识

On Cultural Schema,Cross-cultural Communication and Dominant Cultural Awareness

本文从图式理论出发来探讨文化图式的特点,指出文化图式、跨文化交际以及文化主体意识三者的之间的关系,并以"龙"的翻译为例,强调在跨文化交际活动中应发挥民族文化的主体意识,使具有民族特质的文化信息在异域文化中得以传播。

This paper attempts to categorize the properties of culture schema from the perspective of schema theory. It also clarifies the relationships of the three factors, namely, culture schema, cross - cuhural communication and dominant cultural awareness. Furthermore, by using the example of Chinese ＂long （龙）＂, the author emphasizes the importance of dominant cultural awareness in the process of cross - cultural communication activities ; which is virtually the keystone of spreading ethnic cultural information to other cultures.