1948年《埃及民法典》:浴水中的婴儿

1948 Egyptian Civil Code

亚非许多国家民法典的制定从属于亚非文明与欧洲文明冲突的大背景,埃及民法典也是如此。在调和这种冲突的过程中,埃及产生了混合法院制度以及作为其成果的《混合民法典》和《国民民法典》,这两部民法典成为现行《埃及民法典》的先驱,后者并对亚非至少十个国家民法典的制定产生了影响,从而形成了新的"埃及法系"。可见,殖民主义及领事裁判权的法律成果并不见得要完全否定。

In many Asian - African countries, the making of civil code was subject to the background of conflict between the Asian - African civilization and the European civilization, so did the civil code of Egypy. In the process of conciliating this conflict, mixed - court appeared in Egypy and the Mixed Civil Code and the National Civil Code as the achievement thereof came into being. This two civil code were the pioneers of the current Egyptian Civil Code, and the latter bad extensive influnence on the making of civil code in at least ten Asian - African countries, and thus formed a new Legal System of Egypt. So we can see that legal achievement of the colonialism and the consular jurisdiction may not be completely denied.