旋律中的杂音——《参考消息》的异化译文分析

作为一份报道和转载国际时政新闻的报纸，从1931年创刊以来，《参考消息》一直是中国读者直观地了解国际舆论，倾听“外面的声音”，“不同的声音”的重要渠道。它的译文不仅为读者提供了重要的信息，而且通过尽力再现原文特征的翻译手法不断扩大读者对于中文的审美视野，在中西文化交流中扮演着重要的角色。