期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

老字号,如何为你取洋名? 被引量：2

原文传递

导出

摘要北京有许多拥有上百年甚至数百年历史的老字号店铺，比如全聚德烤鸭店、王致和臭豆腐、同仁堂药店。现在有人开始为他们走向国际操起心来，要给他们取洋名，并且着急得很。8月就要召开奥运会，北京就要引来无数国际人士。那么结果如何呢？让我们来看看这项由传神联合技术咨询有限公司联合北京老字号协会和中国科学院科技翻译协会共同发起的第一季“迎奥运——传神诠释老字号”公益翻译的杰作，

作者路峰王俭

出处《中华遗产》 2008年第2期14-15,共2页 Chinese Heritage

关键词老字号洋名全聚德烤鸭店国际人士科技翻译同仁堂药店中国科学院百年历史

分类号 F719.3 [经济管理—产业经济] F723 [经济管理—市场营销]

引文网络
相关文献

同被引文献11

1顾建新.商号英译:问题和方法[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1998,24(1):45-49. 被引量：4
2王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量：319
3吕和发.全球化与老字号译名[J].中国科技翻译,2009,22(1):24-27. 被引量：18
4杨利英.近年来中国文化“走出去”战略研究综述[J].探索,2009(2):102-106. 被引量：14
5詹书权,陈爱华.试析北京老字号商标的外译[J].铜陵职业技术学院学报,2009,8(2):58-60. 被引量：4
6余文都.顺应论视角下“中华老字号”商标名的英译[J].无锡职业技术学院学报,2010,9(1):46-49. 被引量：10
7许娟娟.基于语言学理论的“老字号”英文品牌命名——在香港和澳洲的实证研究[J].江苏商论,2010(6):37-40. 被引量：9
8朱慧芬.生态翻译理论视域下的“老字号”英译研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(2):87-88. 被引量：9
9胡晓姣.中华老字号翻译当首推汉语拼音译法[J].中国社会科学院研究生院学报,2012(4):84-84. 被引量：6
10谢天振.中国文学、文化走出去:理论与实践[J].东吴学术,2013(2):44-54. 被引量：60

引证文献2

1邓高峰.中国文化“走出去”战略背景下的“中华老字号”翻译研究[J].职大学报,2013(5):88-93. 被引量：1
2邓高峰.中国文化“走出去”战略背景下的“中华老字号”翻译研究[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2013,26(9):139-144. 被引量：6

二级引证文献7

1王婷.商业老字号品牌的翻译策略研究[J].文化学刊,2022(2):40-43.
2戚婧媛.上海"中华老字号"品牌英译名现状及翻译策略研究[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(11):118-118. 被引量：1
3洪伟.国际化背景下浙江省老字号英译名翻译策略研究[J].科技视界,2015(12):50-51. 被引量：1
4谢苑苑.基于译文接受者的杭州“老字号”翻译规范化研究[J].开封教育学院学报,2018,38(2):41-42. 被引量：1
5谢苑苑.杭州历史文化名片“老字号”的外宣英译现状及翻译策略研究[J].电大理工,2018(1):29-30. 被引量：3
6吕细华,莫爱屏.广州中华老字号翻译探究[J].中国科技翻译,2022,35(3):37-41. 被引量：1
7靖颖.“一带一路”倡议下黑龙江“中华老字号”翻译研究[J].海外英语,2017(18):150-151. 被引量：2

1国际化不在于菜单译得好[J].经理人内参,2007(17):18-19.
2丝丝.风雨百年全聚德[J].商业时代,2000(3):78-79. 被引量：1
3王媚,刘红(摘).全聚德：用品牌打造中国餐饮航母[J].新智慧（财富版）,2005(9):27-28.
4刘达华.全聚德老店再创名牌变中求新[J].投资与合作,1999(8):24-27.
5罗国勤.揭开百年老店的经营之秘：同修仁德济世养生[J].世界,2003(2):22-23.
6小幽默[J].伴你同行,2014(5):56-56.
7商务部部长高虎城调研北京节日市场供应情况[J].中国经贸,2014(3):10-10.
8刘达华.王府井全聚德烤鸭店年营业额突破一个亿[J].中国食品,2006(23):54-54.
9刘宝珍.浅谈科技翻译对外宣传广告定位的影响[J].辽宁经济,2003(9):52-53.
10宋振涛（编）,朱双海（绘）,庞先健,谢颖.画说全聚德[J].中外企业文化（老字号与品牌文化）,2010(10):48-49.

中华遗产

2008年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部