《美的历史》中译本错漏百出——从“目录”和“导论”看译者对艾柯的偏离被引量：2

下载PDF

导出

摘要意大利著名学者、作家艾柯谈“美的观念”的力作《美的历史》中译本2007年2月由中央编译出版社出版发行。该书封底的“自我鉴定”有三项成立：“豪华印刷”、“图文阐释”、“大师灼见”，但称“名家译笔忠实典雅”则言过其实。

作者田时纲

机构地区中国社会科学院哲学研究所

出处《文艺研究》 CSSCI 北大核心 2008年第3期139-144,共6页 Literature & Art Studies

关键词中译本艾柯历史中央编译出版社译者导论目录错漏

参考文献3

1马会娟.对Lawrence Venuti异化翻译理论的再思考[J].天津外国语学院学报,2006,13(1):26-32. 被引量：28
2孟德斯鸠.论法的精神[M].北京:商务印书馆,2009:37.
3艾柯.美的历史[M].彭淮栋,译.北京:中央编译出版社,2007:139.
4艾柯.诠释与过度诠释[M].北京:三联出版社,1997,4..
5《绵延之维-走向艺术史哲学》第5章“艺术史的作品观念”,三联书店1997年版.
6约翰·凯里.《艺术有什么用?》,刘洪涛,谢江南译,译林出版社2007年版,第5,30页.
7Cf. Walter Cohen & Martin Bernal, "An Interview with Martin Bemal", Social Text, 35 (Summer 1993), pp. 1-24.
8Cf. Miranda Marvin, Language of the Muses: The Dialogue between Roman and Greek Sculpture, Getty Trust Publications: J. Paul Getty Museum, 2008.
9《图像缤纷-视觉艺术的文化维度》第6章“图像的文化阐释”,中国人民大学出版社2005年版.
10翁贝托·艾柯编著.《美的历史》.彭淮栋.中央编译出版社2007年版,第16,47页.

文艺研究

2008年第3期

内容加载中请稍等...