论儒家生态伦理思想的非现实性

Ecological Ethics of Confucianism Is Unpractical

儒家生态伦理思想只是一种崇高的精神境界,其特征是人与自然高度和谐并融为一体,这正是它的非现实性或空想性:强调天人合一、消弥天人对立;主张利用自然,但反对探究自然规律;脱离众生实践,缺乏现实可行性。儒家生态伦理思想有其价值,但很难在现实的环保实践中发挥作用。

The thought of the ecological ethics of Confucianism is a lofty outlook, the characteristic of which is ＂man is an integral part of nature＂, which is unpractical. The theory emphasizes ＂man is an integral part of nature＂ but neglects contradictoriness of nature and man; it advocates the use of nature but is also against the exploration of the law of nature. As it is separated from the practice of the broad masses, it is difficult to practice. The thought is valuable, yet it does not play any role in realistic practice of environmental protection.