论翻译家个体之多元主体性

笛卡儿以来,人们对主体性的看法一直遵循二元对立的思维模式。弗洛伊德的人格结构、意识结构等理论开启了现代主体的多元主体性思想。美国心理学家马斯洛关于人的"五个层次基本需求",以及现代人的思维结构和思维方式的多元性体现等,都说明了翻译家作为主体,其人格结构、意识结构、思维方式和主体的需求等都是多元的,在翻译实践的过程中必然体现出多元主体性特征。