鲁迅的“硬译”与周作人的“真翻译”——读书札记
被引量：8
出处
《鲁迅研究月刊》
CSSCI
北大核心
2008年第2期53-57,共5页
Luxun Research Monthly
同被引文献60
-
1松浦友久.和歌·俳句の汉(訁尺)につぃて——リズム論の観点から[J].日语学习与研究,1984(6):1-6. 被引量：5
-
2高橋,史雄.短歌和俳句的汉译也要有独特的音律美——兼与李芒先生和罗兴典先生商榷(其他)[J].日语学习与研究,1981,0(4):10-14. 被引量：5
-
3実藤惠秀.横ぁぃかう——羅与典氏の和歌汉訳论につぃて[J].日语学习与研究,1981,0(4):2-5. 被引量：2
-
4李芒.和歌汉译问题小议[J].日语学习与研究,1979,0(1):37-40. 被引量：11
-
5张全之.鲁迅的“硬译”:一个现代思想事件[J].粤海风,2007(4):33-35. 被引量：4
-
6顾钧,顾农.鲁迅主张“硬译”的文化意义[J].鲁迅研究月刊,1999(8):12-16. 被引量：12
-
7叶君健.翻译也要出“精品”[J].中国翻译,1997(1):30-31. 被引量：27
-
8王宏志.民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚[J].鲁迅研究月刊,1995(3):47-59. 被引量：34
-
9陈星.两代译者的两岸译事——谈《源氏物语》、《枕草子》的中译本及译者[J].浙江社会科学,1992(4):67-71. 被引量：3
-
10钦鸿,闻彬.试谈《月界旅行》中的鲁迅诗歌[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,1983,6(2):46-49. 被引量：1
引证文献8
-
1贺爱军.鲁迅“硬译”的文化解读[J].上海翻译,2009(4):70-73. 被引量：17
-
2谷峰.翻译:选择性适应与适应性选择——从翻译适应选择论看鲁迅译介革命文学作品的选材与翻译策略[J].北京化工大学学报（社会科学版）,2011(1):45-48. 被引量：1
-
3王晓凤.鲁迅翻译思想演变的文化解读[J].中国国情国力,2011(7):44-47.
-
4王争宵.论鲁迅翻译策略的转变[J].文学界（理论版）,2011(8):88-90.
-
5刘云.硬译·衍译·转译:诗歌翻译中的语言政治[J].鲁迅研究月刊,2014(9):39-45. 被引量：3
-
6何志勇.中国日诗汉译研究的历史与现状[J].外语教育研究,2023,11(2):55-61.
-
7高查清,吴礼敬,黄如英.论文学翻译之“三非”[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2023,40(6):36-42.
-
8顾音海.重温鲁迅的“直译”说[J].上海鲁迅研究,2019,0(1):1-15.
二级引证文献21
-
1胡莉莉.从巴赫金对话理论看鲁迅文学翻译之“硬译”[J].西安电子科技大学学报（社会科学版）,2010,20(5):119-124. 被引量：1
-
2汪龙平,沈传海.鲁迅的翻译特色探析——翻译适应选择论视角[J].皖西学院学报,2012,28(4):105-107.
-
3胡莉莉.重释鲁迅翻译之“硬译”——以翻译伦理为视角[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2012,28(3):10-15. 被引量：5
-
4贺爱军.智性读者与普通青年读者:鲁迅翻译的读者意识[J].当代外语研究,2014(2):45-47. 被引量：2
-
5刘云.硬译·衍译·转译:诗歌翻译中的语言政治[J].鲁迅研究月刊,2014(9):39-45. 被引量：3
-
6刘云.灯下再读《神盖记》[J].鲁迅研究月刊,2016(11):53-56.
-
7周朝伟.译者主体意识培养与理论教学指津——评贺爱军著《译者主体性的社会话语分析》[J].外语与翻译,2017,24(1):94-96. 被引量：1
-
8葛陈蓉,张顺生.鲁迅译作不受重视原因探究[J].苏州科技大学学报（社会科学版）,2017,34(4):51-57. 被引量：1
-
9贺爱军.浙江翻译传统及其对当下翻译实践与研究的启示[J].中国翻译,2018,39(2):57-61. 被引量：7
-
10王振平,张曼.从形式主义的陌生化理论看鲁迅的“硬译”[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2019(1):66-69.
-
1丁士虎.读书札记三则[J].池州师专学报,2004,18(2):73-75.
-
2石工.刍议“人称”──读书札记[J].日语知识,2002(4):2-4.
-
3王翰颖.从词汇角度看《读书杂志》对语境的运用[J].现代语文（下旬．语言研究）,2007(7):22-23.
-
4李如龙.略论官话方言的词汇特征——官话方言词汇论著读书札记[J].吉林大学社会科学学报,2014,54(2):139-145. 被引量：1
-
5李如龙.晋语读书札记[J].语文研究,2004(1):8-15. 被引量：11
-
6丁声树,韩敬体,张惠英.丁声树先生读书札记《有闻录》选录[J].中国语文,2009(1):84-88.
-
7魏金树.谁偷了曹操同学的手机[J].写作,2005(1):44-45.
-
8王丽,谭小龙.解读“火星文”[J].青年文学家,2009,0(24):40-41.
-
9马德强.一部系统解读《读书杂志》的力作——评张其昀《〈读书杂志〉研究》[J].汉字文化,2015(1):89-91.
-
10陈姝.基于可理解性输入与输出理论的读书札记训练与大学英语专业写作教学[J].教育与教学研究,2011,25(4):94-96. 被引量：1
;
