江苏教育版《宁波方言词典》词目用字问题

Choice of characters for the entries in The Dictionary of Ningbo Dialect

本文对江苏教育版《宁波方言词典》的若干词目用字提出商榷,认为有些方言词有通行写法,应当从俗从众;有些方言词根据音变规律可以找到本字;有些方言词利用古代字书和文献资料可以考得本字或原始写法,应还其本来面目。

The paper argues that the characters for some of the entries in The Dictionary of Ningbo Dialect should be popular ones, some should be etymological ones attestable with sound change rules, and others should be the original ones provable with diachronic documents.