《中国符号》走出国门的启示

新闻出版总署公布了一组数字，2006年引进版权的图书达到了10950种，而走出去的图书只有2050种。简单换算一下，就是每进口五本书只有一本书出口。为什么会出现这样的状况？ 新闻出版总署副署长阎晓宏说：“我们现在在很多领域都是顺差，但是在文化领域是逆差。长此以往，我们中国的文化走不出自己的国门，我们的情况不被世界了解，影响的不仅仅是文化领域。别人只有熟悉你这个国家的文化，了解你，才会有一个理解和沟通的基础。所以也有人说，如果拥有这个国家的文化，就拥有了这个国家。我们对文化的认识确实应该有个很大的提高。” 实施文化“走出去”的战略，是顺应我国经济发展状况和时代要求的一项重要战略任务，有很深刻的现实意义。但是，由于中外之间存在很大的文化差异和语言障碍，中国图书能否“走出去”关键就要看是否符合国外读者的阅读需求和欣赏习惯。中国图书“走出去”涉及“走出去”和“走进去”的问题。“走出去”不容易，“走进去”更加难。“走出去”要有文化的自信心，“走进去”就要有文化的影响力。 2007年岁末，《编辑学刊》编辑部赴南京开了一次别开生面的“圆桌会议”。座谈会批中国图书“走出去”的问题展开了热烈讨论，来自江苏出版界、教育界的专家们交流了“走出去”的经验，探讨了“走出去”的战略意义，其中不少想法具有全局性的启发意义。这次会议得到江苏出版同仁的热心支持，特此感谢。