本土化的问题不容忽视

在版权输出过程中，必须考虑到输出图书的本土化问题。举个简单的例子，我社曾经想引进一本零起点的英语学习类图书，是专门教儿童学字母的。这本书由海外一家著名的出版社出版，书的内容、装帧设计等都非常不错，但字母后举的很多词语难度较大。对于以英语为母语的儿童来说，这些词语可能是他们日常接触并使用的，是常用词，但对中国的儿童来说，则显得非常冷僻，有的词甚至超出了大学英语六级词汇的范围。我们就只能忍痛割爱。苏教社出版的小学语文教材质量是全国一流的，很多海外书商表示了浓厚的兴趣，但是由于文化背景、学生年龄、意识形态等等的差异，使得此类图书版权输出比较艰难。