期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉“Red”与红色对比研究
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
中西方文化中表示颜色的词语都很丰富。但由于民族风俗、思维方式、地理位置、民族心理、宗教信仰等文化背景的差异,英汉两个民族对各种颜色在视觉上和心理上所产生的联想、象征的意义、蕴含的寓意不尽相同。本文仅以"红色"为例,分析其在英汉中的不同联想意义并探寻其文化历史根源,以便更好地了解中西方文化民族的差异,使其对英语学习及对促进中西文化交流和翻译实践有一定的现实指导意义。
作者
张铁英
石佳
机构地区
秦皇岛外国语职业学院
出处
《科教文汇》
2008年第8期178-178,共1页
Journal of Science and Education
关键词
红色
文化差异
意义
翻译
分类号
H313 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
6
参考文献
5
共引文献
44
同被引文献
2
引证文献
2
二级引证文献
3
参考文献
5
1
潘艳慧.
颜色词的翻译与中西文化异同[J]
.黄冈职业技术学院学报,2005,7(1):20-23.
被引量:12
2
王璐.
汉英色彩词汇联想碰壁与跨文化交际[J]
.山东社会科学,2005(3):111-113.
被引量:12
3
范莉娣,马姝.
英汉颜色词的象征意义及其文化内涵[J]
.大连海事大学学报(社会科学版),2004,3(2):74-77.
被引量:19
4
蒋玉琴.
英汉颜色词的比较、分析及翻译[J]
.黔东南民族师专学报,2001,19(5):120-121.
被引量:3
5
游甦萍.
英汉语言中的颜色词的差异[J]
.龙岩师专学报,2000,18(1):93-94.
被引量:5
二级参考文献
6
1
吴玉璋.
从历时和共时对比的角度看颜色词的模糊性[J]
.外国语,1988,11(5):41-45.
被引量:9
2
王磊.
英语中表示颜色的词汇与人[J]
.外语学刊,1989(6):50-52.
被引量:2
3
[1]Brent Berlin,Paul Kay. Basic color terms[M].San Diego:The University of California Press,1991.
4
关世杰.《跨文化交际学》[M].北京大学出版社,1995..
5
顾嘉祖,陆昇.语言与文化[M]上海外语教育出版社,2002.
6
邓炎昌,刘润清.语言与文化[M]外语教学与研究出版社,1989.
共引文献
44
1
江广华.
英汉颜色词的文化信息比较与翻译[J]
.山西师大学报(社会科学版),2007,34(S1):106-108.
被引量:9
2
吴新新.
英汉颜色词——“白色”的联想意义之比较[J]
.科教文汇,2007(5).
被引量:2
3
关春霞.
颜色词汇在汉英两种语言中语义的探究[J]
.长春理工大学学报(自然科学版),2010,33(11):55-56.
被引量:1
4
杨静.
颜色文化意象传递背后的文化差异[J]
.安徽文学(下半月),2009(8):353-354.
5
曾慧.
“新新人类”网名所体现的多元化特征[J]
.湖北广播电视大学学报,2007,27(1):116-117.
被引量:1
6
张希永.
词汇的伴随意义与跨文化交际[J]
.四川理工学院学报(社会科学版),2007,22(5):100-102.
7
张景成.
从颜色词看中英文化差异[J]
.东莞理工学院学报,2007,14(6):82-84.
被引量:4
8
曹鸿娟.
英汉颜色词“yellow”和“黄色”的文化内涵对比研究[J]
.攀枝花学院学报,2008,25(1):89-92.
被引量:6
9
王海燕.
跨文化交际中英汉色彩文化浅析[J]
.齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2008(2):147-148.
被引量:6
10
罗亚凤.
英汉语言中颜色词文化异同微探[J]
.渭南师范学院学报,2008,23(4):93-95.
被引量:2
同被引文献
2
1
沈安平.论社会文化与语言的联想意义[A].语言与文化[C].上海:上海外语教育出版社,1999.
2
邓克凤.
谈颜色词的英汉文化内涵[J]
.湖北广播电视大学学报,2008,28(9):105-106.
被引量:7
引证文献
2
1
李洁.
中西方文化中颜色词语内涵之比较[J]
.宝鸡文理学院学报(社会科学版),2009,29(2):97-99.
2
祝乃荣.
红色在中西方文化中内涵的比较[J]
.科技资讯,2011,9(10):240-240.
被引量:3
二级引证文献
3
1
林蓉.
红色文化的对外传播研究[J]
.大观周刊,2013(8):20-20.
被引量:2
2
周骁卓.
浅谈契诃夫短篇小说的“简单”特色[J]
.青年时代,2015,0(23):27-27.
3
王静,高梅.
翻译适应选择理论“三维”转换视域下春联英译探究[J]
.英语广场(学术研究),2021(16):36-38.
1
邓毅群,刘庆华.
翻译中文化因素对词义理解的影响[J]
.江西教育学院学报,2004,25(1):72-74.
2
李雪.
汉英动物隐喻的文化视角[J]
.湖南科技学院学报,2006,27(12):117-119.
被引量:4
3
杨燕泽.
英汉姓名的文化内涵及其翻译方法[J]
.中外企业家,2015(1X).
4
胡晓榕,王洋.
英汉“hand/手”的隐喻对比视阈下体验哲学与文化特异性阐释[J]
.咸阳师范学院学报,2015,30(4):109-111.
被引量:1
5
徐靖.
认知视域下的汉日场所惯用语对比研究[J]
.外语教学,2016,37(2):48-51.
被引量:3
6
裴等华.
媒体文化传播与翻译干扰[J]
.英语广场(学术研究),2014(6):5-7.
7
刘阳,王晓冬,孟令秀.
日语的委婉表达及其形成原因[J]
.才智,2009,0(36):134-134.
科教文汇
2008年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部